今年是哈利·波特系列小说引进中国20年。20年来，该系列小说持续荣登畅销书排行榜榜首，影响之大为多年来翻译文学中前所未见。2017年，教育部将哈利·波特系列小说第一部和第七部列入中国数百万中小学生必读丛书。如今，哈利·波特的意义已经超越了小说本身，拓展到生活方式、精神认同与文化生态。人民文学出版社将于近期重新发行一系列哈利·波特作品，该系列小说的编辑王瑞琴分享了哈利·波特小说引进中国的经历和趣闻，回顾了一本译文图书的诞生与成长，她说：“七部哈利·波特一次次首发，每每回忆起来，我都非常激动，作为亲手引进这套书的责任编辑，这一幕一幕真是让我终生难忘。”
引进哈利·波特引起轰动
首发式早晨五点就有人排队
从2000年引进哈利·波特到今年，正好是20年，哈利·波特一直畅销不衰，因为它有感人的故事、丰富的想象力、各种性格的人物、幽默的语言，从头至尾充满爱和友谊的正能量。它迷宫式的重重悬念，每本书都有让人喘不过气来的高潮，有多个伏笔，到后来才能揭晓。因为复杂的人性刻画，它不仅适合孩子看，也适合大人看。我很荣幸从一开始就是哈利·波特的责任编辑，直到现在。
1999年，我们开始和跟外方谈哈利·波特的版权，有七八家国内出版社跟我们激烈竞争，经过半年时间的努力，最终拿到版权。2000年4月正式签约，收到《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》的样书，那时“哈四”英文版还没出版，我们先引进了前三本。
当时觉得罗琳是一位女性作者，就请了三位女翻译家。第一位是曹苏玲老师，70岁左右，很有经验的老编辑，也是优秀的翻译家。这三本书由曹苏玲老师奠定了翻译的基础，因为看了原文之后，给我的感觉是，儿童文学竟然能够这么写：大量的魔法和咒语，充满丰富的想象力，而且还很幽默，里面有大量术语，人物也巨多，这就需要制订一个翻译方案──如何翻译这些术语。
翻译到“哈一”第八章的时候，因为身体不好，曹苏玲老师不能再继续翻译了，于是我又请马爱农接着翻译。马爱农也是我们社很优秀的编辑和译者，我当时也有点儿私心，觉得如果翻译同时是编辑，可能更容易做编辑工作。翻译第二本请的是马爱农的妹妹马爱新，翻译第三本是外交家郑须弥。
当时决定在2000年10月出版，9月23日拿出样书后，我们开了一次发布会，没想到来了一屋子人，差不多都是外国记者，他们最大的问题就是像哈利·波特这样充满西方文化的书，来到中国会不会水土不服，中国人能不能接受魔法、巫师、狼人、怪兽……我回答说，中国是开放的，中国孩子接受肯德基和麦当劳的速度非常快，我认为接受西方文化也没有障碍，何况在这之前，很多孩子也读了很多经典的世界儿童文学。
2000年10月6日，我们在北京王府井书店举行首发式，盛况空前，激动人心。我们从儿艺请了演员扮成哈利·波特，穿着魔法长袍，拿着魔杖，跟现场的孩子们互动。孩子们从早晨五六点钟就来排队，我站在队伍中，听到好多人都问能买四五本吗？是不是买太多了不太好？似乎觉得这是要限量的。我告诉他们：“没事，买几本都行，卖完了，我们还要加印的。”
央视节目让哈利·波特更出名
中国儿童文学作家争相推荐
2000年暑假到来时，英美已出版了“哈四”《哈利·波特与火焰杯》，首发前三本时，我们还没有签“哈四”的合同，之后很快就签了。这时候得赶时间，因为很多孩子很快就读完了前三本，盼着“哈四”，罗琳的书也是越来越厚，我们怎么办呢？在出前三册时，外国记者来采访的特别多，我记得当时有一个英国的年轻记者，中文名叫马龙，他想找我采访。我说：“接受采访的一个交换条件，是请你帮我找到‘哈一’至‘哈四’的英文版原著。”因为当时我们没有原版书。他说好，我去给你找。
马龙去了美国大使馆，当时是暑假，很多美国大使馆的孩子来到北京，很多人都是捧着《哈利·波特与火焰杯》来的。上午10点他给我打电话约采访，下午3点就找到了这四本书。我为什么让他找四本？是因为里边的插图，当时我们的插图还没找到。
“哈四”首发是在2001年儿童节。“哈四”在美国首发时，在纽约举行了一个大派对，非常神秘，99辆卡车把所有书按照保密协议运到各个书店，孩子们一直在那等着，等到午夜后才开始售书。全世界都知道了哈利·波特，央视的水均益也来找我们要书，希望拿到书做一期节目。太感谢他了，央视做了一期节目以后，哈利·波特更有名了。
我们社也做了很多活动，参加北京座谈会的有王泉根、张之路、曹文轩、陆建德、高晓松，都是知名人物，在儿童文学领域很有成就，他们写了很多文章，在《光明日报》登载，这也是对哈利·波特的一种很强的推动。
在上海举行了一次由教委组织的三好学生谈哈利·波特活动，我们给上海市的市级三好学生发了三本书作为奖励。那时好多家长认为，过早地读翻译书是不是会在语言上有点疙疙瘩瘩？上海教委一位同志说得特别好，他认为既然国门打开，我们就应该让孩子们尽早地去读这些翻译作品，既然很早学习英语，就应该很早熟悉这种语言跟中文的关系。我们还在上海组织了一次座谈会，请了梅子涵、彭懿、秦文君等儿童文学作家。给我印象最深的是，梅子涵和彭懿觉得哈利·波特特别棒，彭懿认为它就是儿童文学的经典。这些也都说明，哈利·波特对中国儿童文学，对中国少年儿童的写作，产生了很大的影响。
孩子们已经长大成人
但还记得自己心里那个哈利·波特
“哈四”之后，等了两年之久，“哈五”《哈利·波特与凤凰社》才出版。这期间又发生了很多故事，因为很多人等不及了，给我们写信，我记得深圳一个小学六年级某班全班同学的来信最感人，信中说：“是不是‘哈五’的版权要很多钱，你们不打算买了？你们一定要买，我们全班同学要捐款。”孩子们太喜欢哈利·波特了，这让我非常感动。我回信说：“不用，人民文学出版社是有这个实力的，只不过现在没到时候，因为罗琳阿姨还没有写完。”
“哈五”是在2003年出版的，读者希望早点儿看到书，很多人已提前拿到英文版，在网上快速翻译，尽管翻译得比较粗糙，但很多人已看到了故事梗概。我们也着急，请了三个译者，一个是马爱农，一个是马爱新，还请了一个小伙子叫蔡文，就是为了快些赶出来这本书，因为这本书差不多有60万字。我们快马加鞭出版了《哈利·波特与凤凰社》，在北京西单图书大厦举行首发式，凌晨四五点就有人来排队。首发式是何炅主持的，他来提问，读者谁答对就送谁礼品。那些孩子的回答令我吃惊，因为我作为责编看了很多遍书，还是有很多咒语、细节没记住，真是惭愧。
“哈五”首发印了80万册，一周后加印20万册，很快又加印20万册，这在我们的出版史上是少见的。“哈一”到“哈四”，首印都是20万册，最初我特别希望首印30万册，但发行坚持印10万册，后来我们社长说，干脆取中20万册吧。到“哈四”的时候也是这个数字，尽管加印非常快。到了“哈五”，120万册在两周内印出来投放市场。这时盗版也非常疯狂，傍晚很多推车摆摊卖书的，就是卖《哈利·波特与凤凰社》的盗版。我们出版社也组织人到各个街头、各个印刷厂去查盗版书，打了很多官司。
两年后出版了“哈六”《哈利·波特与“混血王子”》，这时候很多人因为急于看原著，所以英文版率先投放市场，当时和“中图”搞了一次活动，很多“哈迷”cosplay，模仿书中各种人物，演了很多节目庆祝“哈六”引进，非常非常棒。我和马爱农、马爱新出场了，觉得非常震撼，因为哈利·波特太深入人心了。
英文版投放市场那天，我们才拿到样书开始翻译。只有三四个月的时间翻译，还要赶校对、排版和印刷、装订，非常非常紧张。“哈六”中文版也是在北京西单图书大厦首发的，那天刮着大风，有几个“哈迷”跟我站在一起，他们也就十几岁，顶多上高中，我们在寒风中看着读者排大队，兴奋地聊着书中的一幕幕情节。几年后再见到他们时，他们中有的人已经大学毕业工作了，但还记得那天冒着大风来排队买《哈利·波特与“混血王子”》，这一幕我们永远忘不了。
2007年，我们迎来了《哈利·波特与死亡圣器》，也是10月份首发，首印100万册，一周之内又加印了20万册。当时是在北京朝阳门公园举行的活动，姚晨主持。姚晨本身就是“哈迷”，她告诉我影视界很多人都喜欢哈利·波特，她是从张丰毅那儿知道的，张丰毅说如果你觉得孤独、烦闷、没有劲儿，就读哈利·波特，因为非常好看。这也挺让我感动的，张丰毅恐怕比我年轻不了几岁，这么喜欢哈利·波特，也是他保持年轻的一个窍门，因为他喜欢读这类书，喜欢读充满童趣、充满幽默、充满想象力的书，我觉得读这种书的人应该显得年轻。后来我又接触到胡歌，他也特别喜欢哈利·波特，说起来津津乐道。我觉得无论在哪个行业，都有很多“哈迷”。
http://www.dashoubi.org/news/shwx/2020-05-26/132212.html
