首页 > 资讯 > 最新资讯 > 正文

星期文库 思乡小札之七 异曲同工“走江湖” 殷 博

文章来源:大手笔网 作者:
字体:
发布时间:2020-08-30 17:24:48
我住在勒哈弗尔,大家常开玩笑说维瓦尔第是在这里获得了写四季组曲的灵感,因为可以在一天内感受到四季的气候变化:从风和日丽到狂风暴雨只需要一瞬间。很多后辈留学生问起来这里该必备什么,我们都会语重心长地说,一把好雨伞,一件好的风雨衣。
 
和同行聊天时,我们都感慨于今时今日讨生活,更让我们明白了粤语中“走江湖”这个词的深刻含义。我带着天津人特有的乐天豁达,并没有被勒哈弗尔的阴霾天气所压抑。换作今日一句时髦的语言,我怀有一份安之若素的追求,“一年好景君须记”。
 
一直欣喜于中文的博大兼容性,能够不计较任何释义的艰涩而欣然接受外来词汇的混入。因为我们的文化洞悉了世事,着笔处有了字形也写出了注解,所以我们的文字和语言里才有精巧华美。感谢造字的仓颉,感谢发明活版印刷的毕昇。这些年在海外越是深入学习语言,越发觉得翻译家伟大,能将不同种语言中只可意会的描写展现给异域的读者,当是一场大功德。
 
五月是西方的“圣母月”,人们高唱赞美圣母的歌曲。而《世上只有妈妈好》则是我国五月“母亲节”的主打歌曲。法国的节日大多数来源于宗教祭祀,记得上学时给很多法国同学介绍过中国的灶王爷,整个课堂气氛都活跃起来。
 
这几年越来越多的中国传统节假日风靡世界,让老外释然,原来中国人的节假日如此斑斓。我们的传统节日更有些敬天悯人的情怀,各种礼数虽然看似繁琐,但正是这些规矩让文化得以更加完整地世代传承。哪怕是流寓在外多年的人,也会因为这些习俗而更加愿意亲近故乡,让我辈津门土著固守着自己的精神堡垒,是乡土文化的执念与标准而又多样化的世界的碰撞,远远比许多灵丹妙药更能解思乡之病。
 
“胡马嘶风兮尚知恋土,人生客久兮宁忘故乡?”故乡的一切不是牵绊,它是一种寄托;故乡是些温暖的回忆,让我们可以获得短暂的宁静,然后继续上路。