近日，国家大剧院青年导演邀请展作品、青年导演鲁伊莎执导的莎士比亚经典剧目《第十二夜》在北京国家大剧院上演。
此次演出集结了来自中国、美国、英国、马来西亚、埃及等不同国家的演员，以全英文演出，在语言上忠于莎翁原著。同时，这位青年导演的独到理解与表现手法，也为莎翁经典剧目带来新鲜的表达和独特的风格。
作为英国伦敦国王学院和中国上海戏剧学院的双料硕士，鲁伊莎在戏剧研究领域学习、探索多年，参与翻译、制作、执导了多部戏剧作品，对莎翁作品有着较为丰富的理解和实践。鲁伊莎说，她最早读《第十二夜》的时候是怀揣少女心去感知其中的爱情的，也试图以女性视角解读这部作品。后来，她慢慢对作品有了更深刻的理解：“我更能感受到作品在喜剧表象下潜藏的悲剧因素。爱情可能是缥缈和短暂的，更可能夹杂着很多情感之外的东西，与我们相遇。”
鲁伊莎表示，《第十二夜》中既有许多年轻化的、幽默的、富于音乐性的元素，又在深层的人物心理方面有值得探索的空间，这吸引她执导、诠释这部作品。在创作中，鲁伊莎将许多时尚、现代的手法融入其中。比如，她将上世纪90年代流行的迪斯科、演员原创的乡村音乐和一些古老的英国民谣等多种截然不同的音乐形式并置于剧中，构建出一个多声部的、立体的音乐对话环境，观众不仅能够获得听觉享受，还能在不同类型的音乐中找到共鸣。 （罗群）
