穿越时光近四十年，《一剪梅》这首歌再度走红。在流媒体平台上，《一剪梅》登上数个国家和地区的“飙升榜”。西方网友纷纷在短视频节目中晒出模仿唱或真唱中文《一剪梅》的情景，其中“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO（雪花飘飘，北风萧萧）”这句歌词也成为社交媒体平台的流行语，甚至收入俚语词典。
据传，《一剪梅》的爆红始于国内特型演员“蛋哥”在雪地里拍摄短视频节目时，唱的正是“雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫”这句歌词，其后视频被“出口转发”到外网。有博主用英语翻译了歌词的字面含义以及对“所处环境寒冷、严酷”的寓意，海外网友体会到曲调中的悲伤萧索后，又从歌词寓意结合到当前的社会现实，于是开始引用“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”来自嘲或感叹让自己失望的境况。
有心栽花花不开，无意争春“一剪梅”。若说《一剪梅》是一次让人意外的文化输出，我们也应看到它的成就并非一日之功。
没有什么通俗歌曲能够持续流行30年，《一剪梅》的文化回响自有其独到之处：向后看，它根植于中国传统文化，韵律古典，词牌为题，有着跨越山川异域，打通文化血脉的魅力；向前看，受它影响的一代人不断对其进行再创作，并使其持续成为流行热点，比如电影《夏洛特烦恼》的“洗脑插曲”等。时间带走了很多流行记忆，而《一剪梅》几乎从未远离它的华语受众，这是基础，是土壤，是一切成功的关键。
抖音、快手等短视频软件企业从中国起步迅速走向全世界，在手机互联网时代俘获了年轻用户的心。短视频是一种集中、有效的文化表达模式。世界各地的年轻人习惯用短视频发声之后，沟通与交流就可轻易打破语言的壁垒、文化的差异、地域的隔阂，快速统一观点、推动流行。在《一剪梅》之前，已有许多本土的“小众流行歌曲”搭乘短视频这艘快船出海，只是有碍于其本身的文化影响力，没能形成狂热追捧的浪潮。
我们的文化输出，似乎从来不是热锅热饭、开席上菜，而是春风化雨、润物无声，《三国演义》在亚洲文化圈里的影响力如此，《三体》在全球的影响力亦如此。《一剪梅》给我们的启发是：我们的文化早就准备好了，近几十年的流行文化也好，五千年的文化底蕴也好，可以说应有尽有、无所不包。但我们还没有掌握一种覆盖全球、长期有效的表达模式，如同法国发明了电影，而好莱坞掌握了电影工业那样，可以将所要传达的信息“打包发送”甚至“收费传播”。短视频软件是一次良好的尝试，未来能否有更多、更好的技术手段被开发出来？有没有可能给予用户更宽松、包容的创作环境，让更多的《一剪梅》经历民众的“海选”，走向下个文化时代的彼岸呢？不必凌寒独自开，江南聊赠一枝春。
http://www.dashoubi.org/news/shwx/138289.html
