9日晚，名创优品就此发文致歉，称西班牙代理商团队把中国旗袍公仔错误地翻译为“日本艺伎”，已要求该团队删除相关帖文，并立即终止了合作关系。名创优品还称，该公司将进一步加强全球代理商体系的管理，特别是加强中国传统文化的输出，严格规避此类问题再次发生。
【日本艺伎的工作是什么】
日本艺伎是日本特有的一种女性表演艺术工作者。
日本艺妓表面上并非性工作者，其工作内容除为客人服侍餐饮外，主要为在宴席上以舞蹈、演唱、演奏等方式助兴。艺伎产生于17世纪的东京和大阪，最初的艺伎全部是男性，游走在京町界外，俗称町伎，主要在妓院和娱乐场所以表演舞蹈和乐器为生，18世纪中叶，艺伎职业渐渐被女性完全取代，这一传统也一直沿袭至今。
【日本艺伎为什么脸那么白】
艺伎脸涂得雪白的妆容是源于我国唐朝时候的审美观点影响的。唐朝时候，国力强大，人民生活安定，女性的审美标准是身材丰满、肌肤胜雪。再者因为古代没有现代的科技手段，照明用的是蜡烛。在蜡烛昏暗的光线下，雪白的脸上黛色的眉毛、红色的嘴唇的强烈色彩对比能够制造出鲜明的美丽印象。
从文化传统上讲，日本对白色有一种崇拜。日本从古代就以白的色相来表示美的理想，日文中“面白”的中文意思就是生辉的状态，美的状态。可以说，在日本白色象征纯洁、明净和生命力。比如传统婚礼上新娘穿着的就是白色的和服，红包也是包白色的，买兰花也偏爱白色……可以说白色是日本人心目中最理想的色彩。
值得一提的是，日本艺伎在脸上和脖子上都涂上白色，但是唯独在脖颈后面留一块自然肤色，这是为什么呢？艺伎会将露出的肌肤全部涂成白色，唯独在脖颈后面留出一块自然的肤色，形状如同古代酒器的鼎，被称之为“二本足”。从发根延伸出的两道自然肌肤在白色衬托下变成极为明显的黄色，蜿蜒而下，渐细渐灭，看起来就像雕式精美的人偶一般。
日本男性对女性的脖子和喉咙的喜爱就像古时中国人对三寸金莲的执着一样，有种令人惊异的狂热。因为日本人自古以来都是席地而坐，并于榻米上跪拜、鞠躬。而此时在女子低头行礼时露出的一小段颈项，就之于中国人厚重的裙摆下鲜可一见女子金莲一般，有着特殊的意义。
