中意跨文化交流工作坊顺利举行

2019年12月10日下午，北外中文学院对外汉语系罗马大学交流生在项目负责人梁冬梅老师的带领下，与北外意大利语系师生，共计60余人，在图书馆5层会议厅共同举行了中意跨文化交流工作坊。工作坊由北外意大利语系主任文铮教授和来自第二外国语学院的意大利籍专家Federico Castigliano共同主持。本次工作坊围绕着文化身份认同问题，特别是关于“刻板印象”这个关键词展开。

Federico Castigliano首先介绍了他对意大利文化身份的理解。他说，当他回答外国人“我是意大利人”时，对方往往会对他有一些先行的判断，即对意大利人会有先入为主的“刻板印象”。“刻板印象指的就是通常其他人会对我们抱有的一些简单的预设观点。这些想法永远不一定是消极的，或者积极的，而是很难消除的”。仅凭一己之力去推翻一种他人对于一个国家的刻板观念，几乎是不可能的。刻板印象不仅存在于不同国家、不同民族之间，也存在于一个国家的不同地域之间。所以对于这些观点，他认为最好的办法就是，一笑而过、顺水推舟、开开玩笑。他举例说，比如有人认为你是意大利黑手党的话，不如说“对，就是，我就是，你小心点”。事实上，文化身份认同会涉及到很多因素，比如名胜古迹、法律、习俗、宗教等。同时，一个国家的语言、文学和艺术在创建一个国家的身份认知时是非常关键的要素。Federico Castigliano认为“正是由于艺术、音乐、文学，意大利才在整个欧洲比较有名气。当在外部观察意大利的时候，比如去国外的时候，这些因素是比较具体、有辨识度的。”

 

接下来意大利学生和中国学生们一起讨论了对对方的印象。中国学生说，中国人一提到意大利，首先会想到披萨、意大利面、足球等。而且，中国人认为意大利人都是艺术家，典型的特点是浪漫、热情、说话指手画脚、热闹。随后，意大利学生们也谈到了对中国的印象，比如中国菜很丰富，中国的学生学习很努力，司机们开车很喜欢并来并去，北京的空气很不好等等。

 

中意师生用各自所学的第二语言对相关话题进行了热烈地讨论。大家都表示这次交流非常有意思，不但加深了对双方文化的相互了解，还交到了新的朋友。工作坊结束后，中意师生互相留下了联系方式，并表示期待以后能够继续交流和沟通。

 

我院对外汉语系意大利本科留学生和教师30多人参加了此次交流活动。