被一代译制片迷尊称为“老厂长”的前上海译制片厂厂长，翻译家陈叙一先生，是主持人贝倩妮的外公。1992年，陈叙一去世时，贝倩妮还是十几岁的女孩。对于疼爱她的外公一生做出的事业贡献，贝倩妮是在外公去世后，在自己的成长过程中，特别是自己也踏上工作岗位后，知道更多，懂得更多。今年，是陈叙一先生去世30周年，也是贝倩妮踏上主持岗位20周年。回望自己的主持之路，遥望外公的奋斗之路，两代人隔着时空对照，有亲情的温暖，有理想的光芒，也有鼓励的能量。
秘密，外公其实叫“爷爷“
世人知道陈叙一是贝倩妮的外公，但在生活中，贝倩妮却一直称其为“爷爷”。这是因为小时候，贝倩妮认为“外公”、“外婆”的称呼里有“外“字，真是太见外了。“我们明明是住在一起的一家人，为什么要这样叫呢？”“她自作主张地叫外公为“爷爷”，管外婆，著名表演艺术家莫愁则叫“奶奶”。陈叙一与夫人莫愁认为孩子的想法很有趣，在这件事上给贝倩妮很大的自由，就由她“爷爷奶奶”这样叫了。但自由和管束是同在的，该严格的地方不能马虎。比如家里吃饭的时候，小辈一定不可以先动筷子，吃饭一定不能发出声音，如此种种规矩要做好。
外公去世已三十年，贝倩妮从那个从小住在外公家的小女孩，成长为独当一面的主持人，也有了自己的家庭，做了母亲。她已不是那个当年跟外公撒娇任性的小女孩，三十年来，发生了很多事，很多变化，但在贝倩妮内心深处，与外公的“链接”没有变。外公的身影，一言一行，在她的记忆深处。
贝倩妮这个名字就是外公给她取的！且是当年她还在妈妈肚子里，就先取了英文名Jenny，然后取谐音对应的中文名，于是有了贝倩妮这样美丽的三个字为她的名字。如果不是外公陈叙一亲手操刀的“翻译”，很可能就不是贝倩妮这三个字，而是“贝珍妮”了。
所以，虽然贝倩妮与外公分开三十年了，但外公永远影响着她，这份“链接”，在她的名字里，在她的血液里。
离别，从懵懂到懂得
贝倩妮永远都记得那一天，1992年，4月24日，那是外公因病离开人世的日子。当时他已经退休，但没有停工，一直在担任上译厂顾问，工作在翻译剧本的一线。生病期间，手头还在做《千年痴情》、《以死抗争》两部剧本的翻译。
那个贝倩妮回家就能看到的，在堆满了书籍和英汉字典的写字台前，对着一台单卡收录机伏案工作的身影，倒下了。在那之前的1988年，外婆莫愁也因病去世。对贝倩妮来说，他们是家里最疼爱自己的两位长辈，他们总是愿意将最好的留给自己，他们给予的是“无条件宠爱”。
与“无条件宠爱”呈现鲜明对比的是，贝倩妮从懂事有记忆就发现身边的人大多对于外公是“怕”的，谁都“不敢”冒犯这位老人。其实外公不凶，他是“不怒自威”。这份旁人的“怕”，不是因为他的身份，不是因为他严肃，是因为大家发自内心尊敬
编辑：DEF168
最新资讯
新闻热点
