PERTH, AUSTRALIA, 8 April 2019: Malaysia is back in Australia as it prepares for Visit Malaysia 2020 (VM 2020), a landmark campaign that’s targeted to bring in 30 million international tourists and approximately AUD34.39 billion (RM100 billion) in tourist receipts.
澳大利亚珀斯，2019年4月8日:马来西亚重返澳大利亚，为“马来西亚之旅2020”(VM 2020)做准备。“马来西亚之旅2020”是一项具有里程碑意义的活动，目标是吸引3000万国际游客，旅游收入约343.9亿澳元(合1000亿令吉)。
The Director General of Tourism Malaysia, Datuk Musa Yusof, is leading a Travel Roadshow to three major Australian cities to reinforce the message that Malaysia is an important holiday destination for Australian travellers. The delegation consists of twenty five (25) organisations including two (2) state tourism boards, one tourism agency, three (3) travel agents, thirteen (13) hotels and resorts, four (4) product owners and two (2) airlines. Major players and sponsors are Terengganu Tourism, Sarawak Tourism Board, Desaru Coast, Legoland, Malindo Air and Malaysia Airlines.
马来西亚旅游局局长达图·穆萨·尤索夫(Datuk Musa Yusof)计划在澳大利亚三个主要城市进行旅游试点，以强化马来西亚是澳大利亚游客重要度假目的地的信息。代表团由25个组织组成，包括2个国家旅游局，1个旅行社，3个旅行社，13个酒店和度假村，4个产品所有者和2个航空公司。主要参与者和赞助商包括登嘉奴旅游、沙捞越旅游局、德萨鲁海岸、乐高乐园、马林多航空公司和马来西亚航空公司。
The Roadshow covers the cities of Perth on 8 April, Sydney on 9 April and Melbourne on 10 April.
试点将于4月8日在珀斯、4月9日在悉尼和4月10日在墨尔本举行。
Datuk Musa says, “We want to remind Australians that Malaysia is a beautiful and culturally diverse country with many fascinating tourist attractions. We are a peaceful nation and we welcome tourists from all over the world to enjoy an affordable and value-for-money holiday in Malaysia.”
拿督穆萨说:“我们想提醒澳大利亚人，马来西亚是一个美丽的、文化多样的国家，有许多迷人的旅游景点。我们是一个和平的国家，我们欢迎来自世界各地的游客来马来西亚享受一个经济实惠、物有所值的假期。”
He adds, “All these create a conducive environment that encourages not only tourist visits, but also business investments into Malaysia. We hope that our presence in Perth, Sydney and Melbourne will encourage tourism growth and business expansion in Malaysia.”
他补充说:“所有这些都创造了一个有利的环境，不仅鼓励游客参观，而且鼓励企业到马来西亚投资。我们希望，我们在珀斯、悉尼和墨尔本的业务将促进马来西亚旅游业的增长和业务扩张。”
The Roadshow is a timely platform for Malaysia to highlight tourist attractions such as Lang Tengah Island; houseboat experience in Lake Kenyir; Terrapuri Heritage Village in Terengganu; exploring heritage trails in Sarawak where you will be immersed in centuries of remarkable storytelling and history; the UNESCO Geopark of Langkawi with its beautiful rainforest, sandstone, cave, sea and river landscapes; and being among the first to experience the new integrated destination attraction of Desaru Coast and theme park Legoland in the southern region of Malaysia.
此次试点是马来西亚突出朗腾加岛等旅游景点;肯雅尔湖游艇之旅;Terrapuri文物村;探索沙捞越的遗产小径，在那里你将沉浸在数百年的非凡的故事和历史中;联合国教科文组织兰卡威地质公园拥有美丽的雨林、砂岩、洞穴、海洋和河流景观;是马来西亚南部地区第一批体验Desaru海岸和主题公园Legoland新的综合旅游景点之一。
Datuk Musa will hold a special media briefing at 5pm in each city to cover Malaysia’s tourism performance and future developments as well key tourist attractions (see below “Key Highlights of Malaysia’s Tourism Products”).
大图穆萨将于下午5时在各城市举行特别记者会，介绍马来西亚的旅游表现、未来发展，以及主要旅游景点。
Australia is an important tourist source market for Malaysia. In 2018, a total of 351,500 Australians visited Malaysia, which contributed to the overall 25.8 million international tourist arrivals to Malaysia. Malaysia aims to bring in 378,500 Australians to Malaysia next year. There are currently 121 total flights/week offering 32,565 seats from Australia.
澳大利亚是马来西亚重要的旅游客源市场。2018年，马来西亚累计接待澳大利亚游客351500人次，国际游客2580万人次。马来西亚计划明年吸引378,500名澳大利亚人来马来西亚。目前每周共有121个航班提供32,565个来自澳大利亚。
Malindo Air will launch the Adelaide-Kuala Lumpur via Bali route on 16 April 2019. In conjunction with this inaugural flight, Malindo Air is offering special air fares to Kuala Lumpur from Adelaide, Brisbane, Melbourne starting from AUD558 and from Perth starting from AUD228 to Kuala Lumpur.
马林多航空公司将于2019年4月16日开通经巴厘航线的阿德莱德至吉隆坡航线。马林多航空公司提供从阿德莱德、布里斯班、墨尔本到吉隆坡的特别机票，起价为558澳元，从珀斯起价为228澳元。
KEY HIGHLIGHTS OF MALAYSIA’S TOURISM PRODUCTS:
马来西亚旅游产品的亮点:
Terengganu
Located on the eastern peninsula of Malaysia, the State of ‘beautiful' Terengganu is considered to be a "bucket list" item for visitors to Malaysia. A diverse and vibrant mix of history, culture, nature and eco experiences, Terengganu is world renowned for its turtle sanctuaries and pristine, white sandy beaches and islands.
www.beautifulterengganu.com
Terengganu是一个历史、文化、自然和生态体验的多元化和充满活力的混合体，因其海龟保护区和原始的白色沙滩和岛屿而闻名于世。
Sarawak
Sarawak is a kaleidoscope of culture, adventure, nature, food and festivals. It is home to one of the oldest rainforests on Earth and the largest cave chamber in the world. There is adventure around every corner, from the breezy highlands to the quiet beaches. Some 27 ethnic groups celebrate their unique cultures and festivals throughout the year, an eclectic blend of modern and traditional life, food, music and religious practices that can be found nowhere else. In Sarawak, there is always ‘More to Discover’. www.sarawaktourism.com
沙捞越
沙捞越是一个文化、冒险、自然、食物和节日的万花筒。它是地球上最古老的雨林之一，有世界上最大的洞穴。从微风吹拂的高地到宁静的海滩，到处都是冒险。大约27个民族全年庆祝他们独特的文化和节日，这是一种兼收并蓄，融合了现代和传统生活、食物、音乐和宗教习俗的节日，这些在其他地方是找不到的。
Malaysia Healthcare Travel Council
马来西亚医疗旅游理事会
The Malaysia Healthcare Travel Council (MHTC) is a government agency under the Ministry of Finance, that has been entrusted with the responsibility of developing the country’s healthcare travel scene. It was founded in 2009 to facilitate and grow Malaysia’s healthcare travel industry under the brand “Malaysia Healthcare” with the intended goal of making Malaysia the leading global healthcare destination. Since then, MHTC has worked to streamline industry players and service providers into a more focused development strategy to raise Malaysia’s profile in healthcare travel on an international stage. It is an example of a successful model of public-private partnerships (PPP) in growing the healthcare travel sector in Malaysia.
Potential healthcare travellers can also obtain information on seeking healthcare in Malaysia including medical treatments, accommodation and travel at these websites:
· www.medicaltourismmalaysia.com
· www.mhtc.org.my
马来西亚医疗旅游理事会(MHTC)是马来西亚财政部下属的一个政府机构，负责开发本国的健康旅游市场。它成立于2009年，以“马来西亚医疗保健”品牌促进和发展马来西亚的医疗保健旅游业，旨在使马来西亚成为全球领先的医疗保健目的地。MHTC一直致力于提升马来西亚在国际医疗旅行领域的形象。
LEGOLAND Malaysia Resort
乐高乐园马来西亚度假
LEGOLAND® Malaysia Resort brings together a LEGOLAND Theme Park, Water Park, SEA LIFE and Hotel in one LEGO® themed location. It is the ideal family holiday destination with more than 80 hands-on rides, slides, shows and attractions offering adventure, education and fun for action-packed day trips or short holidays. The Resort is specifically designed for families with children aged 2 to 12. SEA LIFE is the world’s largest aquarium brand and the latest addition to the Resort.
www.legoland.com.my
乐高®马来西亚度假酒店集乐高主题公园、水上公园、海洋生物和酒店于一体。它是一个理想的家庭度假目的地，有80多个游乐设施，该度假村是专门为2至12岁儿童的家庭设计的。有世界上最大的水族馆，也是度假村的最新成员。
Malaysia Airlines – Your Preferred Airline to Malaysia & Beyond
Malaysia Airlines (MH) is the national carrier of Malaysia, currently operating 57 weekly services from Australia & New Zealand to its hub in KL International Airport (KLIA), Kuala Lumpur. Beyond KLIA, Malaysia Airlines connects 62 destinations in 20 countries with a modern fleet of Airbus A380-800, A330-300, A330-200 and Boeing 737-800 aircraft.
The network includes extensive domestic and regional coverage across Malaysia. No other Malaysian carrier offers a comparable domestic, regional or global network solution when thinking about travel to, from and within Malaysia.
As a member of one world®, Malaysia Airlines and its partners in the global alliance offer a seamless travel experience to more than 1,000 destinations across the world.
For more information, please visit malaysiaairlines.com
MalindoAir
马印航空
Malindo Air is a Malaysian airline with main hubs at the Kuala Lumpur International Airport (KLIA) and city airport Subang Skypark in Selangor, Malaysia. The airline took to the skies in March 2013 and the fleet has grown exponentially to 13 ATR72-600 and 29 Boeing 737 as of Jan 2019. The airline also obtained the IATA Operational Safety Audit (IOSA). Today, the airline operates over 800 flights weekly across a continuously growing network of about 57 routes covering 17 countries in the region of Asia and Australia. Also an IATA airline member, Malindo Air codeshares with Turkish Airline, Lion Air, Batik Air and is an interlining partner to Xiamen Air, All Nippon Airways (ANA), Turkish Airline, Qatar Airways, Etihad Airways and Oman Air.
For updates on Malindo Air’s latest activities and promotions, please connect with us via Twitter (https://twitter.com/malindoair), Facebook (facebook.com/MalindoAirMalaysia) or Instagram (instagram.com/malindoair).
马印航空公司是一家马来西亚航空公司，其主要枢纽在吉隆坡国际机场(KLIA)和马来西亚雪兰莪市苏邦天空公园机场。该航空公司于2013年3月首飞，截至2019年1月，机队已成倍增长至13架ATR72-600和29架波音737。该航空公司还获得了国际航空运输协会的运营安全审计(IOSA)。如今，该航空公司每周运营800多架次航班，覆盖亚洲和澳大利亚地区17个国家的57条航线网络不断扩大。
最新资讯
新闻热点
